1
00:00:07,000 --> 00:00:10,120
QUESTA È UNA STORIA

2
00:00:10,280 --> 00:00:14,360
QUESTA È STORIA

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,080
PRECEDENTE

4
00:00:27,240 --> 00:00:29,960
A Pompei,
puoi viaggiare nel tempo.

5
00:00:30,120 --> 00:00:35,040
Combinando i test
e l'immaginazione,

6
00:00:35,200 --> 00:00:39,000
due tempistiche,
il passato e il presente,

7
00:00:39,160 --> 00:00:43,280
Seguo le tracce di due veri romani
durante l'eruzione del Vesuvio.

8
00:00:47,200 --> 00:00:49,080
Innanzitutto, abbiamo Avianius.

9
00:00:49,240 --> 00:00:52,480
Forse è come mio padre.
Nemmeno lui voleva sapere niente di te.

10
00:00:52,640 --> 00:00:53,680
Avi, aspetta!

11
00:00:53,840 --> 00:00:56,200
Lavora in una bottega di fabbro
in periferia.

12
00:00:56,360 --> 00:00:58,400
- È stato un terremoto.
- Maturo.

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,240
E' un po' testardo.

14
00:01:00,400 --> 00:01:04,960
E Julia F�lix, una donna d'affari
e capofamiglia.

15
00:01:05,120 --> 00:01:09,320
Ringrazieremo l'Isis.
Ci proteggerà.

16
00:01:09,480 --> 00:01:13,600
Sono entrambi sotto il vulcano
e c'è una bomba che sta per esplodere.

17
00:01:13,760 --> 00:01:15,200
Questo è tutto. Non c'è tempo.

18
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
Avi? Stai bene?

19
00:01:21,440 --> 00:01:25,720
Fate entrare tutti! Tutti dentro. Ora!

20
00:01:25,880 --> 00:01:29,440
-Avi, per favore.
- Non posso. Mia madre...

21
00:01:29,600 --> 00:01:32,520
Trovalo e trovaci.

22
00:01:32,680 --> 00:01:36,960
Rientro a Pompei
per cercare sua madre.

23
00:01:37,120 --> 00:01:41,720
Avianio, Giulia, tutta Pompei...

24
00:01:44,520 --> 00:01:46,120
Hanno poco tempo a disposizione.

25
00:01:51,560 --> 00:01:56,720
NOTIZIE ATTUALITÀ
MONTE VESUBO

26
00:01:59,480 --> 00:02:02,360
Ok, Chris. Questo è ciò che sappiamo.

27
00:02:02,520 --> 00:02:05,440
Penso Avianio
e Julia sono sopravvissute

28
00:02:05,600 --> 00:02:10,360
alla fase uno, i terremoti,
e alla fase due, l'eruzione iniziale.

29
00:02:10,520 --> 00:02:15,560
Se sei arrivato fin qui,
Hanno possibilità?

30
00:02:15,720 --> 00:02:19,040
Sfortunatamente,
Non sono ancora fuori pericolo

31
00:02:19,200 --> 00:02:22,960
ben 600 milioni di tonnellate
di pietra e magma ardente

32
00:02:23,120 --> 00:02:27,160
Hanno sparato nel cielo,
raggiungendo i 32 chilometri di altezza.

33
00:02:34,720 --> 00:02:39,800
Entriamo nella fase tre:
la colonna eruttiva.

34
00:02:41,200 --> 00:02:47,280
In pochi minuti, quella roccia e quel magma
Inizieranno a cadere su Pompei.

35
00:02:48,600 --> 00:02:50,480
Come in una zona di guerra.

36
00:02:50,640 --> 00:02:54,160
e Avianio

37
00:02:55,200 --> 00:02:57,920
Si dirige dritto verso di lei.

38
00:03:02,800 --> 00:03:05,400
- Si accomodi!
- Scappa!

39
00:03:05,560 --> 00:03:11,520
Corri, Cassio! Affrettarsi!
Entra, vieni!

40
00:03:23,400 --> 00:03:29,280
- Questo non è solo un terremoto, vero?
- No, è un'altra cosa.

41
00:03:37,240 --> 00:03:38,880
FASE DUE: L'ERUZIONE

42
00:03:39,040 --> 00:03:44,160
Come sarebbe essere lì?
e vederlo con i tuoi occhi?

43
00:03:44,320 --> 00:03:50,960
«Ci sono testimonianze dirette di persone
che viveva la colonna eruttiva?

44
00:03:51,120 --> 00:03:53,760
Ce n'è uno nel database.

45
00:03:53,920 --> 00:03:59,720
È un resoconto di prima mano
di quel giorno del 79 d.C. C. Vieni con me.

46
00:03:59,880 --> 00:04:03,280
Vediamo se lo troviamo
sullo scaffale.

47
00:04:03,440 --> 00:04:08,000
In P. Plinio. Ecco qui.

48
00:04:08,160 --> 00:04:11,040
Un resoconto di prima mano
del mondo antico.

49
00:04:13,200 --> 00:04:16,280
Le lettere di Gaio Plinio.
Il mio vecchio amico Plinio il Giovane.

50
00:04:16,440 --> 00:04:19,360
Chiaro.
Hai studiato filologia classica, vero?

51
00:04:19,520 --> 00:04:21,920
Questo è quello che mi hanno detto.

52
00:04:22,080 --> 00:04:25,320
Plinio era nel golfo
da Napoli quel giorno.

53
00:04:25,480 --> 00:04:27,000
Plinio è il tuo testimone.

54
00:04:29,720 --> 00:04:32,840
Sì, va bene. Ecco come lo descrive:

55
00:04:33,000 --> 00:04:38,120
"La nuvola aveva la forma di un pino pioniere.

56
00:04:38,280 --> 00:04:41,640
Raggiunse una grande altezza,
come il tronco di un albero,

57
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
e si espanse in tutte le direzioni."

58
00:04:50,760 --> 00:04:53,160
Tutto questo non finirà, vero?

59
00:04:53,320 --> 00:04:57,800
No, dobbiamo scappare
del Vesuvio il più presto possibile.

60
00:04:57,960 --> 00:05:01,280
Gli ospiti sono feriti.
Non possiamo uscire.

61
00:05:01,440 --> 00:05:06,720
Sì, ma le cose peggioreranno. Va bene?

62
00:05:06,880 --> 00:05:13,360
"Un'orribile nuvola nera
Si aprì in crepe infuocate,

63
00:05:13,520 --> 00:05:17,720
sparando in tutte le direzioni
e mostrando turbinii di fuoco.

64
00:05:17,880 --> 00:05:21,720
Mio zio era di stanza a Miseno,
al comando della flotta."

65
00:05:21,880 --> 00:05:25,400
Aspettare. Che cosa? Pausa. Una flotta?

66
00:05:25,560 --> 00:05:29,960
SÌ. La Marina Romana
Era nel Golfo di Napoli.

67
00:05:30,120 --> 00:05:31,960
È una missione di salvataggio?

68
00:05:32,120 --> 00:05:35,480
SÌ. Uno dei primi registrati
nella storia.

69
00:05:35,640 --> 00:05:38,320
- C'era la Marina?
- Proprio lì. SÌ.

70
00:05:38,480 --> 00:05:40,560
Quello che è successo? Hanno avuto successo?

71
00:05:40,720 --> 00:05:43,560
Non entra nei dettagli. Non lo sappiamo.

72
00:05:49,640 --> 00:05:55,240
Ci sarà un modo per scoprirlo.
Ci deve essere.

73
00:05:57,240 --> 00:05:58,960
STRADE PAVIMENTATE

74
00:05:59,120 --> 00:06:00,240
Ok. Cosa sappiamo?

75
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
JULIA F�LIX

76
00:06:01,560 --> 00:06:06,160
Sappiamo che si sono mobilitati
alla Marina per cercare di salvare

77
00:06:06,320 --> 00:06:10,920
alle persone indifese
sotto il Vesuvio.

78
00:06:11,080 --> 00:06:14,200
Forse troverò dei sopravvissuti
nella missione di salvataggio.

79
00:06:14,360 --> 00:06:19,720
Ma sono arrivati ​​a Pompei?
Hanno salvato Avianius e Julia?

80
00:06:23,720 --> 00:06:26,680
Troverò un modo
per cercare nella missione di salvataggio.

81
00:06:30,880 --> 00:06:32,040
Mi serve una barca.

82
00:06:36,920 --> 00:06:40,200
GOLFO DI NAPOLI

83
00:06:49,640 --> 00:06:53,800
Così descrive Plinio
Questo è ciò in cui si sono imbattuti:

84
00:06:53,960 --> 00:06:55,760
"Le ceneri caddero sulle navi,

85
00:06:55,920 --> 00:06:58,960
più caldo e più grande
mentre si avvicinavano.

86
00:06:59,120 --> 00:07:04,720
Poi caddero pietre pomice nere,
bruciato e spaccato dal fuoco".

87
00:07:04,880 --> 00:07:08,160
Corsero verso il posto
da cui altri fuggirono.

88
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
Sarebbero andati dritti in pericolo.

89
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
Aspetta, Tom, no.

90
00:07:13,280 --> 00:07:17,080
Questa non era una missione di salvataggio
verso Pompei. Ascoltare.

91
00:07:17,240 --> 00:07:20,720
Mi scusi, le presento l'archeologo

92
00:07:20,880 --> 00:07:23,520
e guastafeste,
Dottor Darius Arya.

93
00:07:23,680 --> 00:07:24,920
Guarda questa mappa.

94
00:07:25,080 --> 00:07:28,840
Aspettare. La flotta non verrà
per salvare Giulia e Avianio?

95
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Temo di sì.

96
00:07:30,160 --> 00:07:33,600
Non ci sono prove archeologiche
affinché l'Armada raggiungesse Pompei.

97
00:07:33,760 --> 00:07:37,480
C'erano altre città
sulla costa ricca di comunità,

98
00:07:37,640 --> 00:07:38,800
pieno di gente.

99
00:07:38,960 --> 00:07:41,320
Naturalmente non si tratta solo di Pompei.

100
00:07:41,480 --> 00:07:43,800
Forse stavano andando in un'altra città.

101
00:07:43,960 --> 00:07:49,800
Esattamente, proprio qui, a 15 chilometri di distanza,
C'è la città di Ercolano.

102
00:07:49,960 --> 00:07:55,200
Sì, Ercolano. Ero lì
durante il mio viaggio quando avevo 17 anni.

103
00:07:55,360 --> 00:07:57,920
Era molto grande,
più lussuoso di Pompei.

104
00:07:58,080 --> 00:07:59,880
Più piccolo e meglio conservato.

105
00:08:00,040 --> 00:08:01,160
- SÌ.
- Ma più ricco.

106
00:08:01,320 --> 00:08:03,240
È proprio alla base del Vesuvio.

107
00:08:03,400 --> 00:08:05,600
Sono più in pericolo che a Pompei.

108
00:08:05,760 --> 00:08:08,440
Tutte quelle persone hanno bisogno
lascia che li salvino.

109
00:08:10,560 --> 00:08:17,320
Ok, cosa stiamo aspettando?
Andiamo ad Ercolano.

110
00:08:20,200 --> 00:08:27,200
ERCOLANO
15 CHILOMETRI A NORD-OVEST DI POMPEI

111
00:08:27,880 --> 00:08:29,680
È un posto molto ricco, non è vero?

112
00:08:29,840 --> 00:08:31,480
Sì, ci sono molti soldi.

113
00:08:31,640 --> 00:08:33,960
E le loro case sono le più lussuose

114
00:08:34,120 --> 00:08:35,880
che sono stati portati alla luce.

115
00:08:36,040 --> 00:08:40,680
Questa città è come una località balneare
per l'élite romana.

116
00:08:40,840 --> 00:08:44,720
- Come Capri o Palm Beach.
- Esatto.

117
00:08:44,880 --> 00:08:47,880
Ci sono prove di una missione di salvataggio?

118
00:08:48,040 --> 00:08:51,040
- La flotta sta raggiungendo Ercolano?
- È un argomento complesso.

119
00:08:51,200 --> 00:08:54,240
Sappiamo che c'era almeno un soldato

120
00:08:54,400 --> 00:08:56,720
che era qui durante l'eruzione.

121
00:08:56,880 --> 00:08:59,880
C'è qualcosa di suo che voglio mostrarti.
Dai.

122
00:09:01,240 --> 00:09:04,520
- Guarda questo.
- Oh!

123
00:09:04,680 --> 00:09:05,960
- Tacon!
-Wow...

124
00:09:06,120 --> 00:09:10,280
- È una spada.
- Da un soldato?

125
00:09:10,440 --> 00:09:13,400
- La spada di un soldato di Ercolano.
- Oh!

126
00:09:13,560 --> 00:09:15,600
Guarda la capsula e tutta la decorazione.

127
00:09:15,760 --> 00:09:19,760
- L'artigianato è squisito.
- Presta attenzione ai dettagli. È incredibile.

128
00:09:19,920 --> 00:09:24,160
Questo soldato aveva molta esperienza
sul campo di battaglia.

129
00:09:24,320 --> 00:09:26,440
Fa sembrare il passato vicino.

130
00:09:26,600 --> 00:09:31,600
E' come se l'avesse catturata
solo pochi secondi fa.

131
00:09:31,760 --> 00:09:35,560
- SÌ. E questa è la sua cintura.
- Va bene.

132
00:09:35,720 --> 00:09:36,920
Una cintura militare.

133
00:09:37,080 --> 00:09:39,280
- SÌ.
- Vedi tutti i dettagli.

134
00:09:39,440 --> 00:09:42,640
Potrebbe essere una cintura
della guardia pretoriana,

135
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
le guardie del corpo dell'imperatore.

136
00:09:44,560 --> 00:09:47,080
È un membro dell'élite militare.

137
00:09:47,240 --> 00:09:48,960
- Un soldato d'élite?
- SÌ.

138
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
E abbiamo quest'altra prova curiosa.

139
00:09:51,480 --> 00:09:56,560
portavo soldi,
lo stipendio della guardia pretoriana.

140
00:09:56,720 --> 00:10:00,000
Chi riceverebbe lo stipendio
in una missione di salvataggio?

141
00:10:00,160 --> 00:10:02,480
«Stiamo parlando di un solo soldato

142
00:10:02,640 --> 00:10:05,440
o un'intera unità?

143
00:10:05,600 --> 00:10:08,320
Qui abbiamo un solo soldato.

144
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
- Solo uno?
- SÌ.

145
00:10:13,000 --> 00:10:14,560
Interessante.

146
00:10:16,000 --> 00:10:20,320
Ho trovato il terzo
e l'ultimo romano a seguire.

147
00:10:20,480 --> 00:10:24,880
Un soldato.
Un membro della guardia pretoriana.

148
00:10:25,040 --> 00:10:29,520
«Abbiamo abbastanza da affermare

149
00:10:29,680 --> 00:10:34,000
che quest'uomo fa parte
della missione di salvataggio di Plinio?

150
00:10:34,160 --> 00:10:38,960
Ho bisogno di qualcos'altro,
più spiegazioni, più storia.

151
00:10:43,760 --> 00:10:47,080
Va bene. Cosa abbiamo?
Sappiamo che è un veterano.

152
00:10:47,240 --> 00:10:49,160
VETERANO

153
00:10:49,320 --> 00:10:50,680
E che è solo.

154
00:10:50,840 --> 00:10:51,920
UN SOLDATO

155
00:10:52,080 --> 00:10:55,560
Sappiamo che è ad Ercolano.
Perché?

156
00:10:55,720 --> 00:10:59,520
Cosa fai a Ercolano?
Perché sei in questa città?

157
00:10:59,680 --> 00:11:00,920
ERCOLANO

158
00:11:01,920 --> 00:11:04,680
È un luogo di divertimento, di piacere.

159
00:11:04,840 --> 00:11:07,440
È una località balneare per l'élite.

160
00:11:07,600 --> 00:11:12,120
Un posto dove bere, mangiare...

161
00:11:12,280 --> 00:11:15,120
È un soldato incallito.
Cosa stai facendo lì?

162
00:11:15,280 --> 00:11:18,800
Non va bene.
A meno che tu non sia in vacanza.

163
00:11:18,960 --> 00:11:23,200
Ha soldi. sarei in ferie.
Un buon posto per bere e dimenticare.

164
00:11:23,360 --> 00:11:27,600
Forse lo era
per caso ad Ercolano

165
00:11:27,760 --> 00:11:29,320
il giorno prima dell'eruzione.

166
00:11:29,480 --> 00:11:33,240
Forse ho avuto sfortuna

167
00:11:33,400 --> 00:11:36,800
ed era nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.

168
00:11:40,760 --> 00:11:42,840
Torniamo indietro.

169
00:11:49,840 --> 00:11:54,040
ERCOLANO
IL GIORNO PRIMA DELL'ERUZIONE

170
00:11:54,200 --> 00:12:00,600
- Ecco la portata principale.
- Uno per me. Brillante.

171
00:12:00,760 --> 00:12:02,360
Grazie.

172
00:12:02,520 --> 00:12:05,760
Helvia, non ci credo
È stata una grande idea

173
00:12:07,520 --> 00:12:09,000
È una guardia pretoriana.

174
00:12:09,160 --> 00:12:12,000
E' un onore averti alla nostra tavola.

175
00:12:13,160 --> 00:12:14,680
Aspetta, fermati, Dario.

176
00:12:14,840 --> 00:12:18,640
La guardia pretoriana
Era l'unità più prestigiosa, giusto?

177
00:12:18,800 --> 00:12:20,440
Sì, il migliore.

178
00:12:20,600 --> 00:12:24,800
Pensiamo all'Impero Romano.
Si va dalla Gran Bretagna alla Siria.

179
00:12:24,960 --> 00:12:27,040
- È il grande Impero Romano.
- Enorme.

180
00:12:27,200 --> 00:12:31,480
Cosa fa Roma? Estrarre.
Togliere la ricchezza dalle province.

181
00:12:31,640 --> 00:12:33,400
Dove va a finire la ricchezza?

182
00:12:33,560 --> 00:12:35,080
- Andrà a Roma.
- Chiaro.

183
00:12:35,240 --> 00:12:39,480
Ma va anche in altre città
e città, come Ercolano.

184
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
- SÌ.
- E' un beneficiario.

185
00:12:41,200 --> 00:12:46,400
Il nostro soldato verrebbe
per godere di tutto ciò.

186
00:12:46,560 --> 00:12:49,280
Sì, ma hai visto
il lato oscuro dell'Impero.

187
00:12:49,440 --> 00:12:51,800
- Lo sa in prima persona.
- Conoscere il costo.

188
00:12:51,960 --> 00:12:55,160
Conosci il costo di quella ricchezza
e il successo dell'Impero.

189
00:12:56,720 --> 00:13:00,160
In realtà, è...

190
00:13:00,320 --> 00:13:04,920
rapina, saccheggio
e spargimento di sangue.

191
00:13:06,400 --> 00:13:08,320
Del suo stesso sangue, addirittura.

192
00:13:10,320 --> 00:13:12,520
In un soldato attuale,

193
00:13:12,680 --> 00:13:17,320
Parleremmo di stress post-traumatico.

194
00:13:26,960 --> 00:13:30,480
-Chi vuole ascoltare una storia?
- SÌ!

195
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
E' ciò di cui abbiamo bisogno.

196
00:13:35,080 --> 00:13:38,680
Ecco perché sono qui. Per le storie,
la gloria della guerra.

197
00:13:38,840 --> 00:13:45,000
Da dove cominciamo?
Tradimento? Corruzione? Avidità?

198
00:13:45,160 --> 00:13:50,880
- Preferiremmo...
- Com'è bello e civile...

199
00:13:53,480 --> 00:13:55,160
Ma tutto questo...

200
00:13:58,200 --> 00:14:01,000
Ho visto quanto costa. Sangue.

201
00:14:01,160 --> 00:14:02,840
Abbiamo sentito abbastanza.

202
00:14:03,000 --> 00:14:04,480
- È ora di andare.
- Nadi...

203
00:14:09,120 --> 00:14:11,480
in tutta questa ricchezza.

204
00:14:12,520 --> 00:14:13,880
Sai chi l'ha rubato?

205
00:14:15,680 --> 00:14:17,560
Oppure non ti interessa?

206
00:14:18,760 --> 00:14:20,280
Beh, ovviamente no.

207
00:14:22,920 --> 00:14:25,320
Fai attenzione a te stesso.

208
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
Come tutti.

209
00:14:34,560 --> 00:14:37,320
Buonasera, signora.

210
00:14:40,240 --> 00:14:43,400
Il Senato...

211
00:14:43,560 --> 00:14:46,400
Aspetta! Hai lasciato la tua spada!

212
00:14:50,400 --> 00:14:54,240
Avrei visto cose molto difficili.

213
00:14:54,400 --> 00:14:57,360
Sì, avrei vissuto l'inferno.

214
00:14:57,520 --> 00:15:00,080
Vivrei uno dei periodi peggiori,

215
00:15:00,240 --> 00:15:05,240
l'anno
dei quattro imperatori: Galba,

216
00:15:05,400 --> 00:15:08,440
Ottone, Vitellio
e, infine, Vespasiano.

217
00:15:08,600 --> 00:15:11,680
Combatterei
contro i suoi compagni d'armi.

218
00:15:11,840 --> 00:15:16,400
Affronti la morte ogni giorno,
uccidi e difendi la tua vita.

219
00:15:16,560 --> 00:15:20,480
Tutto ciò lo scoraggerebbe,
si sentirebbe deluso.

220
00:15:22,160 --> 00:15:24,560
Gli farebbe perdere la fiducia nelle persone.

221
00:15:24,720 --> 00:15:28,880
Aspettare. Un momento. Non andare.

222
00:15:29,040 --> 00:15:32,400
Prendere. Hai lasciato questo.

223
00:15:38,720 --> 00:15:43,520
Tui hai torto.
Non tutti pensano a se stessi.

224
00:15:43,680 --> 00:15:48,480
Ci sono atti di gentilezza,
coraggio, sacrificio...

225
00:15:48,640 --> 00:15:53,360
Sono piccoli e passano inosservati,
ma accadono intorno a te,

226
00:15:53,520 --> 00:15:55,600
forse anche dentro di te.

227
00:15:57,760 --> 00:16:01,760
Le persone non sono sempre prevedibili.
Potrebbero sorprenderti.

228
00:16:08,120 --> 00:16:10,400
È una fantasia, signora.

229
00:16:12,880 --> 00:16:14,480
Dormi un po'.

230
00:17:16,000 --> 00:17:19,160
Non conosciamo il suo nome.

231
00:17:45,080 --> 00:17:46,400
Aspettare.

232
00:17:48,160 --> 00:17:50,440
Era una località balneare.
Dov'è il mare?

233
00:17:50,600 --> 00:17:53,840
Siamo sulla spiaggia
e il mare era qui.

234
00:17:54,000 --> 00:17:56,720
Ci sarebbero onde e barche nell'acqua.

235
00:17:56,880 --> 00:17:59,920
Aspettare. La costa è a un chilometro di distanza.

236
00:18:00,080 --> 00:18:01,840
È il potere dell'eruzione.

237
00:18:02,000 --> 00:18:06,640
Cambiata la geografia
da tutto il Golfo di Napoli.

238
00:18:06,800 --> 00:18:07,840
Vabbè...

239
00:18:08,000 --> 00:18:13,760
Questa scogliera è un sito
25 metri di altezza

240
00:18:13,920 --> 00:18:18,960
di resti vulcanici accumulati
in un solo giorno.

241
00:18:19,120 --> 00:18:22,400
Hanno coperto tutto, l'intera città.

242
00:18:28,920 --> 00:18:31,600
Finirebbero più sepolti
che a Pompei.

243
00:18:44,360 --> 00:18:46,880
FASE DUE: L'ERUZIONE

244
00:18:47,040 --> 00:18:50,240
Ok, abbiamo un Pretoriano

245
00:18:50,400 --> 00:18:54,680
e, nel giro di pochi minuti,
senza saperlo, affronterà

246
00:18:54,840 --> 00:18:58,120
a uno
dei peggiori disastri naturali.

247
00:18:58,280 --> 00:19:02,320
Potrebbe sembrare che tu sia pronto
per una situazione come questa.

248
00:19:02,480 --> 00:19:06,120
Ha esperienza,
autorità, capacità...

249
00:19:06,280 --> 00:19:09,360
Ma ha visto molte cose,
ha visto l'orrore

250
00:19:09,520 --> 00:19:12,160
e la realtà della guerra.

251
00:19:13,160 --> 00:19:18,640
È un soldato al crepuscolo della sua vita.
Posso gestirlo?

252
00:19:18,800 --> 00:19:23,800
Ne sarà in grado?
Vuoi aiutare queste persone?

253
00:19:28,680 --> 00:19:33,480
Oppure affrontiamo
alla tipica storia di redenzione?

254
00:19:35,280 --> 00:19:38,080
Ne so parecchio.

255
00:19:41,240 --> 00:19:45,080
IL GIORNO DELL'ERUZIONE

256
00:19:53,240 --> 00:19:54,560
La montagna!

257
00:20:06,480 --> 00:20:08,000
Il Vesuvio è così vicino...

258
00:20:11,240 --> 00:20:12,960
Sono rinchiusi.

259
00:20:13,120 --> 00:20:14,600
- Sono intrappolati.
- SÌ.

260
00:20:14,760 --> 00:20:18,080
E l'unica via d'uscita è la spiaggia.

261
00:20:18,240 --> 00:20:22,000
Il Pretoriano deve agire.
Devi fare qualcosa adesso.

262
00:20:30,960 --> 00:20:34,520
POMPEI

263
00:20:34,680 --> 00:20:37,960
Cenere e pomice
della colonna eruttiva

264
00:20:38,120 --> 00:20:39,840
Sono caduti sulla gente.

265
00:20:40,000 --> 00:20:45,200
Ma c'erano anche grandi blocchi
di pietra chiamate bombe vulcaniche.

266
00:20:45,360 --> 00:20:46,800
Bombe vulcaniche?

267
00:21:00,960 --> 00:21:02,320
Sotto copertura!

268
00:21:10,560 --> 00:21:15,560
-Livia! NO!
- No, non è sicuro. NO!

269
00:21:27,920 --> 00:21:31,280
Pompei viene bombardata.

270
00:21:32,320 --> 00:21:36,760
Ma Julia e i suoi clienti
Si sono rifugiati, vero?

271
00:21:36,920 --> 00:21:39,240
E' al sicuro, vero?

272
00:21:39,400 --> 00:21:40,920
Non proprio.

273
00:21:41,080 --> 00:21:44,080
Ceneri e rocce si accumulerebbero

274
00:21:44,240 --> 00:21:47,840
sui tetti a ritmo
fino a 0,6 metri all'ora.

275
00:21:48,000 --> 00:21:52,280
Con così tanto peso, i tetti
avrebbero conquistato il popolo

276
00:21:52,440 --> 00:21:54,480
che si rifugiarono sotto di loro.

277
00:21:56,880 --> 00:22:00,640
Il peggio deve ancora venire,
La colonna eruttiva continua ad aumentare.

278
00:22:00,800 --> 00:22:03,080
Diventa così denso e pesante

279
00:22:03,240 --> 00:22:06,240
quell'energia geotermica
Non potrò più sopportarlo

280
00:22:06,400 --> 00:22:09,760
e crollare,
seppellendo Ercolano e Pompei.

281
00:22:09,920 --> 00:22:11,680
- Quanto tempo hanno?
- Morso.

282
00:22:11,840 --> 00:22:16,080
Herculano sarà il primo.
Presto sarà sepolto.

283
00:22:16,240 --> 00:22:17,800
Ma c'è tempo, vero?

284
00:22:17,960 --> 00:22:20,640
Hanno la possibilità di evacuare?

285
00:22:20,800 --> 00:22:22,280
Molto pochi.

286
00:22:29,920 --> 00:22:33,440
Julia deve prendere
una decisione quasi impossibile.

287
00:22:38,960 --> 00:22:44,760
Oppure resta e rischiala
e i loro clienti finiscono sepolti...

288
00:22:48,440 --> 00:22:53,520
o evacuare e affrontare il bombardamento
dalle strade di Pompei.

289
00:22:58,560 --> 00:23:05,560
Signora della fiamma.
Ti prego, ti prego, ti prego...

290
00:23:12,640 --> 00:23:17,520
Sarita,
la città viene sepolta

291
00:23:17,680 --> 00:23:20,720
in una tempesta
di roccia e cenere vulcanica.

292
00:23:20,880 --> 00:23:25,880
Può dircelo la psicologia?
Come avrebbero reagito i tre romani?

293
00:23:26,040 --> 00:23:29,000
SÌ.
Quando ci troviamo in una situazione come questa,

294
00:23:29,160 --> 00:23:33,000
analizziamo sempre il pericolo
e minacce.

295
00:23:33,160 --> 00:23:35,360
Come un'eruzione del vulcano?

296
00:23:35,520 --> 00:23:38,360
Esatto. E, quando vediamo qualcosa del genere,

297
00:23:38,520 --> 00:23:43,120
parte del cervello viene attivata
conosciuta come amigdala.

298
00:23:43,280 --> 00:23:48,080
Se attivato, la risposta al combattimento
o il volo avviene automaticamente.

299
00:23:48,240 --> 00:23:49,320
Combattere o fuggire?

300
00:23:58,480 --> 00:24:01,480
La risposta del volo
È un meccanismo di sopravvivenza

301
00:24:01,640 --> 00:24:04,440
Cerchi di allontanarti dal pericolo.

302
00:24:20,880 --> 00:24:25,600
Guardia! Ritiro!

303
00:24:31,360 --> 00:24:37,080
Suppongo che il pretoriano fugga,
come tutti in città.

304
00:24:45,080 --> 00:24:46,240
Scappa!

305
00:24:46,400 --> 00:24:47,800
Lascialo!

306
00:24:49,640 --> 00:24:51,480
Stai distruggendo la nave!

307
00:24:51,640 --> 00:24:54,160
EHI! È la mia barca!

308
00:24:54,320 --> 00:24:57,560
E, Sarita,
E la risposta al combattimento?

309
00:24:57,720 --> 00:25:01,240
Non significa
combattere fisicamente qualcuno,

310
00:25:01,400 --> 00:25:04,040
significa lottare contro l'ambiente

311
00:25:04,200 --> 00:25:05,600
per ottenere qualcosa.

312
00:25:05,760 --> 00:25:11,120
- Come salvare i propri cari.
- Come Avianio.

313
00:25:12,920 --> 00:25:16,120
Va dritto al pericolo
alla ricerca di sua madre.

314
00:25:25,560 --> 00:25:29,960
E Giulia?
Non la capisco bene.

315
00:25:30,120 --> 00:25:33,120
Combattere o fuggire?

316
00:25:33,280 --> 00:25:35,960
Forse nessuno dei due.

317
00:25:36,120 --> 00:25:39,360
C'è una terza opzione:
rimanere paralizzato.

318
00:25:39,520 --> 00:25:43,000
Questo è noto
come paralisi cognitiva.

319
00:25:43,160 --> 00:25:45,600
Si verifica quando il cervello
è così sopraffatto

320
00:25:45,760 --> 00:25:48,240
che non genera una risposta.

321
00:25:48,400 --> 00:25:50,760
Era paralizzata? non lo so...

322
00:25:50,920 --> 00:25:54,760
Non è d'accordo con Julia.
Non sembra il tipo che resta paralizzato.

323
00:25:54,920 --> 00:25:58,360
È intelligente, forte,
pratica, è una leader...

324
00:25:58,520 --> 00:26:02,760
Hai ragione. Se ti guardi intorno,
a tutto ciò che ha creato,

325
00:26:02,920 --> 00:26:05,720
È evidente che è una vincitrice.

326
00:26:05,880 --> 00:26:08,480
- SÌ.
- Rimane calmo sotto pressione.

327
00:26:08,640 --> 00:26:12,560
Ma ci deve essere una ragione.
Perché resta?

328
00:26:12,720 --> 00:26:16,960
Forse è perché lo ha fatto
un legame con questo luogo,

329
00:26:17,120 --> 00:26:21,080
un attaccamento emotivo a tutto questo.

330
00:26:21,240 --> 00:26:25,560
Tuttavia,
Penso che sia il tipo di persona

331
00:26:25,720 --> 00:26:30,560
Cosa ci crederesti se lo avessi costruito?
una volta, puoi farlo di nuovo.

332
00:26:30,720 --> 00:26:37,240
Forse non è un legame con il luogo,
ma con la gente.

333
00:26:37,400 --> 00:26:39,040
Questo è tutto.

334
00:26:42,000 --> 00:26:43,640
Sono le persone.

335
00:26:45,720 --> 00:26:52,640
Chiaro. Julia deve convincere
ai clienti di evacuare.

336
00:26:52,800 --> 00:26:55,240
Non li abbandonerei.

337
00:26:55,400 --> 00:26:58,840
Non se ne sarebbe andato
finché non uscirono tutti.

338
00:27:03,720 --> 00:27:05,280
Cari amici...

339
00:27:07,120 --> 00:27:09,840
ascoltami attentamente.

340
00:27:11,280 --> 00:27:17,240
Non siamo al sicuro qui.
Dobbiamo partire il prima possibile.

341
00:27:17,400 --> 00:27:23,080
Per favore, prendi quelle cose

342
00:27:23,240 --> 00:27:26,520
di cui potresti aver bisogno durante un viaggio.

343
00:27:28,000 --> 00:27:31,280
So che hai paura,
ma questo peggiorerà.

344
00:27:31,440 --> 00:27:32,960
- Aspettare.
- Che cosa?

345
00:27:33,120 --> 00:27:35,880
Vuoi che andiamo là fuori?

346
00:27:36,040 --> 00:27:37,520
-Cassio...
- Sei pazzo?

347
00:27:37,680 --> 00:27:40,600
Credi che la dea Iside
ci proteggerà

348
00:27:40,760 --> 00:27:43,800
con le tue patetiche offerte?

349
00:27:43,960 --> 00:27:45,400
C'è solo morte là fuori.

350
00:27:47,320 --> 00:27:50,240
Non può proteggerci. Una donna?

351
00:27:52,280 --> 00:27:55,200
No. Resto qui.

352
00:27:57,000 --> 00:28:00,280
Per il resto fai quello che vuoi.

353
00:28:04,240 --> 00:28:09,120
- Dovremmo restare.
-No, andiamo.

354
00:28:09,280 --> 00:28:10,800
Andrà tutto bene.

355
00:28:17,800 --> 00:28:22,400
Ovviamente. Sei mio ospite, Cassio.

356
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
PRENDE RIFUGIO

357
00:28:35,520 --> 00:28:37,720
SEI PARALIZZATO?

358
00:28:37,880 --> 00:28:41,120
GLI OSPITI SONO PARALIZZATI?

359
00:28:41,280 --> 00:28:44,960
È inutile.
Le persone fuggono, combattono tra loro...

360
00:28:45,120 --> 00:28:48,480
L'hai sentito. Non è sicuro restare.

361
00:28:48,640 --> 00:28:49,880
Hanno torto.

362
00:28:50,040 --> 00:28:53,520
Dovrebbero lavorare insieme per evacuare.

363
00:28:53,680 --> 00:28:55,880
È sopravvivenza.
Si prendono cura di se stessi.

364
00:28:57,040 --> 00:28:58,920
Lo ha già detto il Pretoriano.

365
00:28:59,080 --> 00:29:04,400
Manderanno più navi.
Sicuramente ne arriveranno altri.

366
00:29:08,960 --> 00:29:11,920
Il sole è scomparso!

367
00:29:12,080 --> 00:29:13,800
Il sole è scomparso!

368
00:29:27,120 --> 00:29:30,920
- Chris, cosa succede adesso?
- È la fase quattro dell'eruzione.

369
00:29:31,080 --> 00:29:33,760
La colonna eruttiva
È così grande e denso

370
00:29:33,920 --> 00:29:38,840
che impedisce alla luce del sole di arrivare
a Ercolano, a Pompei

371
00:29:39,000 --> 00:29:41,600
e all'intero Golfo di Napoli.

372
00:29:43,480 --> 00:29:45,080
Il giorno divenne notte.

373
00:29:46,720 --> 00:29:50,200
Fase quattro: l'eclissi.

374
00:30:15,320 --> 00:30:19,080
FASE QUARTA: L'ECLISSI

375
00:30:19,240 --> 00:30:24,120
Così lo descrive Plinio
essere dentro la nuvola di cenere:

376
00:30:24,280 --> 00:30:28,840
"L'oscurità è caduta. Non è stato così
come una notte senza luna o nuvolosa,

377
00:30:29,000 --> 00:30:32,280
ma come essere
in una stanza senza luce."

378
00:30:50,760 --> 00:30:52,520
"Le donne urlavano

379
00:30:53,880 --> 00:30:58,560
piangevano i bambini
e gli uomini urlarono.

380
00:30:59,760 --> 00:31:04,560
Alcuni chiamavano i loro figli,
altri, ai loro genitori,

381
00:31:04,720 --> 00:31:08,840
alle loro mogli,
cercando di riconoscere le loro voci.

382
00:31:09,000 --> 00:31:12,560
Ascoltami, Iside, vieni da me.

383
00:31:12,720 --> 00:31:16,280
Signora della fiamma, ti prego,

384
00:31:16,440 --> 00:31:20,520
Ti prego, ti prego. Iside, salvaci.

385
00:31:23,760 --> 00:31:28,080
"Coloro che temevano la morte,
Hanno implorato la morte.

386
00:31:29,120 --> 00:31:32,320
Molti imploravano gli dei

387
00:31:32,480 --> 00:31:35,240
e altri lo sapevano
che non esistevano più dei.

388
00:31:35,400 --> 00:31:38,920
Una notte infinita
era caduto a terra."

389
00:31:46,280 --> 00:31:50,600
In un'oscurità come questa, da solo,

390
00:31:54,000 --> 00:31:56,160
Con cenere e fumo nell'aria,

391
00:31:56,320 --> 00:32:00,600
con le crepe che si fanno strada
dalle profondità della terra,

392
00:32:00,760 --> 00:32:03,840
con le rocce che cadono dal cielo...
Come trovi la strada?

393
00:32:05,160 --> 00:32:07,280
"Mamma"!

394
00:32:11,240 --> 00:32:15,160
"Mamma", per favore! "Mamma"?

395
00:32:15,320 --> 00:32:19,440
Dove sei? "Mamma"!

396
00:32:26,520 --> 00:32:30,520
Sono arrivato al momento della storia
che volevo evitare.

397
00:32:32,920 --> 00:32:37,160
La storia
di quelle tragiche forme di gesso.

398
00:32:37,320 --> 00:32:43,000
I calchi in gesso dei pompeiani,
pietrificati sul letto di morte.

399
00:32:43,160 --> 00:32:47,320
Questi stampi non sono ricreazioni
delle forme umane.

400
00:32:48,480 --> 00:32:52,360
Sono forme umane. Sono persone.

401
00:32:55,640 --> 00:32:58,400
Forse sono stato ingenuo.

402
00:32:58,560 --> 00:33:02,920
Come posso evitare la verità?

403
00:33:12,680 --> 00:33:18,080
Forse la storia di Pompei
essere solo una storia di morte.

404
00:33:22,080 --> 00:33:28,240
Come fa qualcuno...?

405
00:33:28,400 --> 00:33:33,320
Come potrebbe... Avianio

406
00:33:33,480 --> 00:33:35,440
sopravvivere a quello?

407
00:33:55,120 --> 00:33:58,320
Sarita, la storia finisce qui?

408
00:33:58,480 --> 00:34:01,160
Anche nel caos di un disastro,

409
00:34:01,320 --> 00:34:05,960
le persone sono in grado di mostrare
il cosiddetto comportamento prosociale.

410
00:34:06,120 --> 00:34:07,720
- Prosociale?
- SÌ.

411
00:34:07,880 --> 00:34:10,760
Le persone si aiutano a vicenda
e sostenerci a vicenda,

412
00:34:10,920 --> 00:34:15,440
Si salvano a vicenda, amici,
a familiari e sconosciuti.

413
00:34:15,600 --> 00:34:17,880
-Si salvano a vicenda?
- SÌ.

414
00:34:20,480 --> 00:34:23,840
- Stai lontano dalla mia nave!
-Ascoltami!

415
00:34:24,000 --> 00:34:25,360
È la mia barca! È mio!

416
00:34:28,280 --> 00:34:30,400
Fermare! Per favore!

417
00:34:32,120 --> 00:34:33,920
- E c'è qualcos'altro, Tom.
- Va bene.

418
00:34:34,080 --> 00:34:36,640
Ci sono persone che sanno come reagire.

419
00:34:36,800 --> 00:34:40,760
- Chi?
- Coloro che hanno una formazione specifica.

420
00:34:40,920 --> 00:34:42,560
Per favore!

421
00:34:42,720 --> 00:34:44,800
Un soldato esperto?

422
00:34:44,960 --> 00:34:46,760
- Esatto.
- Ce n'era uno.

423
00:34:46,920 --> 00:34:48,680
NO!

424
00:34:56,800 --> 00:34:57,960
Salve, signora.

425
00:34:59,480 --> 00:35:01,920
I militari
Lo chiamano abilità e pratica,

426
00:35:02,080 --> 00:35:04,840
saper agire con decisione,

427
00:35:05,000 --> 00:35:09,240
calmo ed efficace
per mantenere le persone al sicuro.

428
00:35:09,400 --> 00:35:11,440
Dobbiamo fare qualcosa.

429
00:35:11,600 --> 00:35:13,880
Tu sei un pretoriano. Ti ascolteranno.

430
00:35:17,760 --> 00:35:20,640
-C'è troppa gente!
-Ascoltami!

431
00:35:22,880 --> 00:35:26,160
Ascoltami!

432
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Abbastanza!

433
00:35:35,360 --> 00:35:40,240
Abbastanza! Ascoltami!
Dobbiamo lavorare insieme.

434
00:35:40,400 --> 00:35:44,600
Donne e bambini,
una riga a sinistra.

435
00:35:44,760 --> 00:35:48,520
Marinai, preparate le vostre navi,
accendere le lampade.

436
00:35:48,680 --> 00:35:51,120
Uomini, iniziate a salire a bordo delle persone.

437
00:35:51,280 --> 00:35:54,920
Signora, contali. C'è un dottore?

438
00:35:55,080 --> 00:35:57,280
- Me!
- Bene.

439
00:35:57,440 --> 00:36:00,480
Lasceremo tutti la spiaggia! Andiamo!

440
00:36:00,640 --> 00:36:03,680
Non c'è tempo da perdere! Andiamo!

441
00:36:06,880 --> 00:36:11,640
Ok, gente della spiaggia.
ha il pretorio,

442
00:36:12,720 --> 00:36:16,480
ma nessuno si salverà
ad Avianius, giusto?

443
00:36:17,440 --> 00:36:21,200
Forse è così. una cosa
Ciò che la mia ricerca ha dimostrato

444
00:36:21,360 --> 00:36:23,440
è che, in tutto il mondo,

445
00:36:23,600 --> 00:36:26,880
nel corso dei secoli
e in tutte le culture,

446
00:36:27,040 --> 00:36:29,720
In ogni crisi immaginabile,

447
00:36:29,880 --> 00:36:33,480
le madri cercano i loro figli.

448
00:36:38,400 --> 00:36:42,600
Avi?

449
00:36:45,800 --> 00:36:51,600
Avi?

450
00:36:52,960 --> 00:36:57,480
Avi?

451
00:36:57,640 --> 00:37:02,000
Avi?

452
00:37:02,160 --> 00:37:04,840
- Mamma?
-Avi?

453
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
- Mamma!
-Avi!

454
00:37:07,160 --> 00:37:12,000
- Mamma?
-Avi? Avi!

455
00:37:19,360 --> 00:37:21,440
Sono con te.

456
00:37:29,360 --> 00:37:31,040
L'ha trovato.

457
00:37:34,760 --> 00:37:35,760
- Questo è tutto.
- Mamma.

458
00:37:35,920 --> 00:37:38,600
Mi dispiace per quello che ho detto, è tutta colpa mia.

459
00:37:38,760 --> 00:37:40,480
No, non dire niente.

460
00:37:40,640 --> 00:37:43,640
Niente di tutto ciò ha importanza. Siamo insieme.

461
00:37:43,800 --> 00:37:49,120
Dai.
Non siamo al sicuro qui. Andiamo.

462
00:37:53,080 --> 00:37:56,360
TROVALO

463
00:37:56,520 --> 00:38:00,400
Forse non è la Marina Romana.

464
00:38:00,560 --> 00:38:03,400
Forse stavi cercando
nel posto sbagliato.

465
00:38:03,560 --> 00:38:07,880
Non è Roma a venire in soccorso,
ma la gente.

466
00:38:08,040 --> 00:38:11,600
Si salvano a vicenda.

467
00:38:11,760 --> 00:38:14,960
- Mettiti in fila!
- Avanti, presto!

468
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
Ok, andiamo! Presto!

469
00:38:17,280 --> 00:38:20,960
Vieni avanti.
Salirai a bordo della prima barca.

470
00:38:27,440 --> 00:38:29,240
Come stiamo andando?

471
00:38:29,400 --> 00:38:31,840
La prima barca è quasi arrivata.

472
00:38:32,000 --> 00:38:33,120
Dieci minuti.

473
00:38:33,280 --> 00:38:34,440
- Facciamo cinque.
- SÌ.

474
00:38:34,600 --> 00:38:38,960
Non fermarti! Ascoltate tutti!

475
00:38:39,120 --> 00:38:42,120
Inizia l'imbarco.

476
00:38:46,280 --> 00:38:47,280
- Dario.
- SÌ.

477
00:38:47,440 --> 00:38:49,880
Una domanda.
L'evacuazione va bene?

478
00:38:50,040 --> 00:38:53,080
Ci sono più informazioni
quello che devi sapere

479
00:38:53,240 --> 00:38:57,520
A differenza di Pompei,
una città piena di calchi di corpi,

480
00:38:57,680 --> 00:39:03,120
Quando scavarono Ercolano,
una città di circa 5000 abitanti,

481
00:39:03,280 --> 00:39:06,800
Non hanno trovato quasi nessun corpo.

482
00:39:06,960 --> 00:39:10,840
È successo qualcosa su questa spiaggia, vero?

483
00:39:11,000 --> 00:39:14,160
Sembra che ci fosse
un tentativo di evacuazione.

484
00:39:17,600 --> 00:39:20,160
Prossimo gruppo, avanti!

485
00:39:20,320 --> 00:39:23,560
Alle barche! Affrettarsi!

486
00:39:23,720 --> 00:39:26,400
Altri due pieni! Lasciamoli salpare adesso!

487
00:39:28,200 --> 00:39:30,840
-Il gruppo è pronto!
-Che vengano!

488
00:39:34,960 --> 00:39:37,840
Venite tutti! Anticipo!

489
00:39:38,000 --> 00:39:42,800
- Barche piene! Andiamo!
- Tre, due, uno, gira!

490
00:39:47,720 --> 00:39:52,080
- Prossimo gruppo, andiamo!
- Venire!

491
00:39:52,240 --> 00:39:56,040
Alle navi, più veloce che puoi!

492
00:39:56,200 --> 00:39:59,280
Funziona. Alla fine scappano.

493
00:39:59,440 --> 00:40:02,240
Forse sopravviveranno.

494
00:40:02,400 --> 00:40:07,240
Ma che dire di Giulia? E' ora o mai più.

495
00:40:07,400 --> 00:40:09,440
Possiamo parlare, Casio?

496
00:40:10,600 --> 00:40:14,800
- Te l'avevo detto che rimango.
- Temo di no.

497
00:40:14,960 --> 00:40:19,520
- Temo di sì.
- La tua fattura.

498
00:40:19,680 --> 00:40:21,320
- Che cosa?
- La tua fattura.

499
00:40:21,480 --> 00:40:25,040
Non hai pagato il conto
Da quando, Amaltea?

500
00:40:25,200 --> 00:40:26,960
- Da un mese fa.
- Questo è.

501
00:40:28,120 --> 00:40:31,480
- Adesso non è il momento.
- Ti ho avvertito.

502
00:40:33,400 --> 00:40:36,680
- Stavo per pagare.
- È troppo tardi, Cassio.

503
00:40:36,840 --> 00:40:39,000
Non hai pagato e devi andartene.

504
00:40:40,720 --> 00:40:45,480
- In effetti, dovete andarvene tutti.
- Che cosa?

505
00:40:45,640 --> 00:40:48,120
L'attività è chiusa.

506
00:40:48,280 --> 00:40:52,920
Raccoglierai le provviste
per te, vero?

507
00:40:53,080 --> 00:40:55,480
No, vengono con noi.

508
00:40:57,360 --> 00:40:58,400
Dai.

509
00:41:01,800 --> 00:41:03,440
Dai.

510
00:41:05,160 --> 00:41:08,920
- Dai.
- Stiamo lasciando Pompei.

511
00:41:11,880 --> 00:41:13,160
Dai.

512
00:41:26,760 --> 00:41:29,560
Impossibile, donna.

513
00:41:35,440 --> 00:41:37,360
- Stiamo partendo adesso, Avi.
- Va bene.

514
00:41:37,520 --> 00:41:40,600
C'è un'altra frase
nella lettera di Plinio.

515
00:41:40,760 --> 00:41:43,480
- Prendi l'acqua.
- Voglio leggertelo.

516
00:41:44,880 --> 00:41:49,440
"L'uomo fortunato è lui
a cui gli dei hanno dato il potere

517
00:41:49,600 --> 00:41:53,720
fare qualcosa
vale la pena ricordarlo."

518
00:41:55,600 --> 00:41:59,080
Penso che la gente sulla spiaggia quel giorno,

519
00:41:59,240 --> 00:42:05,240
chiunque fossero, hanno fatto qualcosa
che meritava di essere ricordato.

520
00:42:05,400 --> 00:42:11,080
Ed eccoci qui, 2000 anni dopo,
raccontando la sua storia,

521
00:42:11,240 --> 00:42:14,040
testimoniare le loro azioni,

522
00:42:14,200 --> 00:42:17,000
riconoscere
e comprendere la sua umanità.

523
00:42:17,160 --> 00:42:18,240
E' l'ultimo gruppo!

524
00:42:18,400 --> 00:42:21,400
Non conosciamo i loro nomi.

525
00:42:21,560 --> 00:42:27,080
Ma questa è la sua eredità,
un'eredità di sopravvivenza.

526
00:42:34,440 --> 00:42:38,840
FASE CINQUE

527
00:42:50,600 --> 00:42:56,880
tutti,
alle rimesse delle barche. Ora!